Nabend Carsten, die schnellste Möglichkeit Luft in den Teich zu bekommen wären kräftige Schmutzwasserpumpen, wie sie auch die Feuerwehr verwendet, also Wasser aus dem Teich pumpen und gleich wieder mit einem Strahlrohr im hohen Bogen in den Teich zurück. Solche Pumpen bekommst Du auf die Schnelle auch nur über die Feuerwehr oder das THW.
Viel Glück.